বাংলা সাবটাইটেল করেছেনঃ আবু নাঈম (বিনতু) www.facebook.com/nayeem321
বহু বছর ধরে, আমাকে বহু নামে ডাকা হয়।
শয়তান বিড়াল।
প্রেমিকপুরুষ।
আঁধারের জানোয়ার।
মেয়ে পটানোর ওস্তাদ।
তলোয়ারবাজ বীর।
কিন্তু বেশিরভাগের কাছেই... আমি পুস ইন বুটস!
সন্ত্রাসী।
তোমাকে কখনই ভুলব না...মার্গারিটা।
ওহো, তোমার নাম তো রোসা।
আহ, দুঃখিত। কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
চিরকাল পালিয়ে বাঁচতে পারবে না,
পুস ইন বুটস!
আমি আর কীইবা বলব? আমি এক বদমাশ বিড়াল।
আইনের চোখে পলাতক... চিরকাল পালিয়ে বেড়াই।
নিজেকে কলঙ্কমুক্ত করার পথ খুঁজছি।
এবং আমি সে সুযোগ পাব...
...কোনো এক সৌভাগ্যপূর্ণ রাতে।
এই যে, বিল্লি, বিল্লি!
রাউল, দেখো বিড়ালটা কী ছেঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছে।
ওহ, বেশ... ওটা তো বিড়াল!
একটা দুধ, প্লিজ।
আপনি এখানে কী করছেন, জনাব? সূতার বল হারিয়েছেন?
মজা পেলাম।
একটা দুধ আনো।
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
আমি এক ভদ্র বিড়াল, খাদ্যের সন্ধান করে বেড়াই।
হয়তো তোমরা আমাকে ছোট্ট একটা হিসাব মেলাতে সাহায্য করবে?
আজ রাতে তুমি শুধু ঝামেলাতেই পড়বে... পুস ইন বুটস!
যাইহোক, আমাদের কেউ যদি আইনকে কানে তোলে যে...
...তুমি শহরে আছ, আমরা বেশ ভালই পুরষ্কার পাব।
তুমি বিড়ালকে রাগিয়েছো।
তোমার উচিত হয়নি বিড়ালকে রাগানো!
সেন্ট মাইকেলের গির্জায় একটু আগে...
...কুমারীর স্বর্ণের মূর্তি বসানো হয়েছে।
আমি গির্জা থেকে চুরি করি না।
"ছেলেদের এতিমখানা" অনুদান হিসেবে রূপার মোমদানী পেয়েছে।
ওগুলো তোমার বাসায় সুন্দর মানাবে।
- আমি এতিমদের থেকে চুরি করি না। - অ্যাঁ... তাহলে জ্যাক ও জিলের ব্যাপারে?
- চুপ! তুমি কি পাগল? - কী বললে?
খুনে সন্ত্রাসী জ্যাক ও জিলের হাতে এখন... জাদুর শিম!
জাদুর শিম নিয়ে আমার সাথে মজা করবে না!
আমার অর্ধেক জীবন ধরে আমি ওগুলো খুঁজেছি। ওগুলোর অস্তিত্ব নেই।
না, বিড়াল। আমরা নিজ চোখে দেখেছি।
এগুলো... সেই রূপকথার শিম।
যা থেকে লতানো গাছ জন্মাবে, যা নিয়ে যাবে দৈত্যদের দেশে...
...এবং সোনালী হাঁসের কাছে।
সোনালী হাঁস...
এটা লুট করলে জীবনে আর কিছু লাগবে না।
৯ টার সবগুলো।
ওকে সোনার ডিমগুলো দেখাও।
না!
প্লিজ, যথেষ্ট দেখিয়েছ।
শুধু কোনো দুঃসাহসী বিড়ালই জ্যাক আর জিলের থেকে জাদুর শিমগুলো চুরি করতে পারে।
আমার লক্ষ্য একটাই, একটা পুরোনো ঋণ শোধ করা।
এবং এটাই সুযোগ।
তো...
এই জ্যাক আর জিলকে পাব কোথায়?
আমি দুঃখিত... কোনো রুম খালি নেই।
ভাল। বোধহয় একটা খালি হলো।
সকালে চমৎকার ইউরোপীয় নাস্তার ব্যবস্থা রাখবে।
এবং মাফিন পিঠা দেবার ব্যাপারে কার্পণ্য করবে না।
আমাদের তো মাফিন পিঠাই নেই।
শোনো, জিল...
একটা কথা ভাবছিলাম।
বলে ফেলো।
অ্যাঁ... যখন এই জাদুর শিমের কাজটা শেষ হবে
এবং সব সোনার ডিম হাতে পাব...
বলতে থাকো।
এই যে আমরা ডাকাতি আর খুনখারাপি করি...
মানে, মজাই লাগে... কিন্তু...
আমি একটা বাচ্চা চাই।
জিলঃ কীসের বাচ্চা, জ্যাক?
জ্যাকঃ আমাদের বাচ্চা, জিল।
...আমরা ওকে বন্যভাবে বড় করে তুলব, কাঠবিড়ালির মত করে।
ওরে খোদা!
এগুলো সত্যিই আছে।
জিলঃ সেই যে তুমি পাহাড় থেকে পড়ে গেলে
আর মুকুটটা ভেঙে ফেললে, তখন থেকে খালি উল্টাপাল্টা কথা বলো।
জ্যাকঃ হামলার সময় একজন অতিরিক্ত বন্দুকধারী থাকায় এটা আঘাত করতে পারেনি।
জিলঃ হয়ত বেশিই কেটেছিলাম... মাথার ঘিলুটাই কেটে ফেলেছিলাম।
আরে! কি হচ্ছে?
জ্যাকঃ যদি মেয়ে হয়, সে তোমার মত শক্তি...
না! না! না!
তুমি, তুমি, তুমি! তুমি একচুলও নড়বে না!
জিলঃ জানি না, জ্যাক।
...একটা বাচ্চাকে নিয়ে আমি কিভাবে ঘোড়ায় চড়ব, বা গুলি চালাব?
জ্যাকঃ ব্যাকপ্যাক হিসেবে রাখা যাবে। আমি এমনই ভাবি, জিল...
ঐ শিম আমার!
জ্যাকঃ একদিন পৃথিবী ছাড়তে হবে।
...কাজেই ভালবাসার একটা নিদর্শন...
আমাকে?
আমাকে ভাঙবে তুমি?
তুমি আমাকে ভাঙবে?!
তোমরা কিছু খুঁজছ?
আহ, না।
(স্প্যানিশে) আমি ইংরেজী পারি না।
আরে, আরে!
তোমাকে এর মাশুল দিতে হবে!
না!
জানোয়ার!
জানোয়ার! জানোয়ার!
- জানোয়ার! - তুমি একটা উন্মাদ মহিলা!
জাদুর শিমগুলো আমার শিকার ছিল!
তুমি আমার স্রেফ একটা সুযোগই নষ্ট করলে, বন্ধু।
তোমার সর্দারকে দেখাও।
চমৎকার।
এটা যদি নাচের লড়াই-ই হয়,
তবে এই মঙ্গলবার-রজনী-নৃত্য-যুদ্ধেই তোমার মৃত্যু ঘটবে।
কতবড় সাহস, আমাকে ভেঙাও!
হ্যালো!
আমাকে অনুভব করতে পার?
ভয় করো... যদি সাহস থাকে।
তুমি আমার মাথায় গিটার দিয়ে মারলে?!
তুমি নারী?
ওয়াও।
আনাড়ি।
ওয়াও!
সুন্দরী, দাঁড়াও!
চল, তোমাকে দুধ কিনে দিই! আমি একজন প্রেমিক, যোদ্ধা নই।
এই?
আমার থেকে লুকোচ্ছো?
খেলতে আমিও পছন্দ করি।
আমি তোমার অমায়িক উপস্থিতি টের পাচ্ছি... অ্যাঁ...
পরিচিত কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।
কিছু একটা... বিপদজনক।
কিছু একটা...
নাস্তার মত।
অনেক দিন পর, ভাই।
সেই জঘণ্য ডিমটা।
হাম্পটি আলেকজান্ডার ডাম্পটি।
কতবড় সাহস, আমাকে তোমার মুখ দেখাও।
আমি জানি তুমি রেগে আছ। আর তার কারণও আছে।
কিন্তু তোমায় দেখে ভাল লাগছে, পুস।
এগুলো কি নতুন বুট?
না! এগুলো সেই বুটI তুমি আমাকে ধোঁকা দেয়ার সময় এগুলোই পরেছিলাম।
ধোঁকা দিয়েছি?
তুমি আমাকে সেতুর ওপর ফেলে গিয়েছিলে,
সৈন্যদের মাঝে!
তারা এটা নিয়ে গানও লিখেছে!
তো, কিভাবে আমরা সেই সেতুতে গিয়েছিলাম?!
কারণ আমরা ছিলাম ভাই, আর ভাইরা তো একে অন্যের খেয়াল...
হাম্পটি!
মনে রেখো, আমরা এখানে কেন।
বোঝা উচিত ছিল।
জাদুর শিমগুলো আমার হাতের মুঠোয় ছিল,
আর তুমি তাতে বাধা দিয়েছ, এই আকর্ষণীয় শয়তান নারীকে পাঠিয়ে।
তুমি আমার জীবনে একটা অভিশাপ!
দাঁড়াও দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমার কথা শোনো। ঠিক আছে?
মানছি, আমি কিটিকে পাঠিয়েছিলাম তোমাকে এখানে আনার জন্য।
কিন্তু সে কোনো সাধারণ চোর না।
সে নরম নখের বিড়ালী।
স্পেনের কোমলতম স্পর্শ।
জুতোগুলো বেশ ভারী, তাই না?
কিটির দক্ষতা, তোমার তরবারি আর আমার মেধার সমন্বয়ে,
এ এক দারুণ সুযোগ।
পুস, ঐ দৈত্যের প্রাসাদ থেকে আজ পর্যন্ত কেউই বেঁচে ফেরেনি।
বেঁচে ফিরতে চাও? তাহলে দরকার পরিকল্পনা।
এবং আমি আমার সারাজীবন এটা নিয়েই কাজ করেছি। তুমি তা জানো।
খোলাখুলিই বলি।
আমাকে ছাড়া, শিমগুলো কোথায় লাগাতে হয় সেটাও তুমি জানো না, পুস।
কিন্তু জ্যাক আর জিল জানে। তারা সেখানে রওনাও দিয়েছে।
চলো গিয়ে শিমগুলো কেড়ে নিই, আর হয়ে যাই কিংবদন্তি।
তো, কী বলো?
সঙ্গী?
না। আর ভুল নয়।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? আর কতদিন রাগ পুষে রাখবে?
৭ বছর হয়ে গেছে! বিড়ালদের হিসেবে, ৩৫ বছর।
আমাকে তোমার দরকার! এবং তোমাকে আমার।
পুস! তুমি কি জানো, সান রিকার্ডো জেলখানায় তারা ডিমদের সাথে কী করে?
বলব তোমাকে, দোস্ত।
অনেক কষ্ট করেছি।
বিদায়... হাম্পটি ডাম্পটি।
ওহ, খুব খারাপ। খুব খারাপ।
ভেবো না, আমি দেখছি।
আমি জানি, কিভাবে পথে আনতে হয়।
মিথ্যায় ভরা দুঃখের গল্প
তেলতেলে শয়তানির সেই পুরোনো অভিনয়!
তোকে ভেঙে মুচড়ানো দরকার...
দেখো কি পেয়েছি।
কেউ তার টাকা ফেলে গেছে।
ওহ, তুমি বিপদজনক।
হাম্পটি বলেছে, তুমি বিপদ ভালবাসো।
আমাদের সম্ভাব্য বিপদের কথা ভেবে দেখো।
আমরা দুজন একসাথে।
আমরা অনেক সোনার ডিম চুরি করতে পারব।
আর... তুমি আমার কাছে ঋণী।
- আমি তোমার কাছে ঋণী? - উম-হুম।
তুমি আমার মাথায় গিটার দিয়ে মেরেছিলে।
আমি গিটারের ব্যাপারটায় দুঃখিত।
আচ্ছা, মাফ করে দিলাম।
তো... আসবে তো?
একটা খুব পুঁচকে, ক্ষুদ্র, ছোট্ট অসুবিধা আছে।
কি সেটা?
তুমি কাজ করো, ডিমটার (হাম্পটির) জন্য!
আরে, তো কি হয়েছে, পুস।
কী এমন হয়েছিল, তোমার আর হাম্পটির মাঝে?
আমার আর হাম্পটির মাঝে...
...ক্ষতটা অনেক গভীর।
এর সূত্রপাত অনেক অনেক আগে।
- ওহ, না। আমাকে তোমার সব গল্প বলতে হবে না। - তুমি বসো।
মনে করলে মাঝেমধ্যে অনেক... কষ্ট লাগে।
আচ্ছা, বলতে থাকো।
এটা সেই বছরের কথা, যে বছর কোনো বৃষ্টি হয়নি।
প্রচণ্ড বাতাস ছিল। ঝুড়িটা ছিল ছোট।
দিনের পর দিন, ঘুরে চললাম...
এক ক্ষুধার্ত, ছোট্ট বিড়ালছানা, যার না ছিল দুধ, না আম্মু, না লিটার বক্স।
...যতদিন না আমি এতিম শিশুদের আশ্রমে গেলাম।
তাঁর নাম ছিল ইমেল্ডা। আর, একজন মায়ের মত,
নিজের হৃদয়ে জায়গা দিলেন, সন্তানের মত বেড়ে তুললেন।
চুপ করো।
তিনি ছিলেন দয়ার দেবী।
চুপ করো!
বেশিরভাগ সময়।
আমাদের এখানে এক নতুন ছেলে এসেছে।
ঠিক আছে, ছোট্ট সোনা। তুমি সবার সামনে এসো।
এসো।
এবং তখন যাকে দেখলাম, সেই...
হাম্পটি আলেকজান্ডার ডাম্পটি।
হেই, হুইস্কার্স!
তুমি 'লিটল বয় ব্লু' এর চেয়ারে বসেছ।
আরে, ভাইয়েরা। এসবের কী দরকার?
নিজের সাইজের কারো সাথে মারামারি করতে পার না?
তোমার এত মাতব্বরি কেন, নাস্তা?
ইমেল্ডা কী বলেছেন, খেয়াল রেখো বয় ব্লু।
"কেউ যদি কাউকে মারে, তাহলে এই শিংটা বাজাবে, ঠিক আছে?"
চলো ওকে ঘোরাই।
প্লিজ আমাকে ঘুরিও না। ঘুরিয়ো না আমায়!
আর না! না! আমার কুসুম বেরিয়ে যাবে!
যদিও সে আমার খাওয়ার শিম নিয়েছিল, সে তো আমার পাশে দাঁড়িয়েছিল,
তাই সিদ্ধান্ত নিলাম...
আমি তার পাশে দাঁড়াব।
দারুণ দেখিয়েছ। ধন্যবাদ!
ঐ, ডিম বালক!
ডিমটার কিছু অদ্ভুত কাজকারবার ছিল...
...যা আমায় কৌতূহলী করেছিল।
ওহ... তুমি।
মাসের পর মাস এগুলো সংগ্রহ করছি।
কখন কার ভাগ্য খুলে যায়, কেউ বলতে পারে না। বুঝতে পেরেছ?
ওগুলো হচ্ছে... জাদুর শিম।
শোনো? তুমি কি সব বাচ্চাদেরকে বলবে...
...যে আমি জাদুতে বিশ্বাস করি? করবে তুমি এমনটা?
না? কী নাম তোমার?
তুমি বেশি কথা বল না, তাই না?
আমি তোমাকে স্পার্কি বলে ডাকব।
হুইস্কার?
জোল্টার!
পুস?
হাম্পটির মন ছিল স্বপ্ন আর আবিষ্কারের নেশায় ভরা।
পঞ্চাশ ফুটের মত হবে?
এইতো। আমাকে ধাক্কা... পুস!
দেখো, পুস! আমি উড়ছি!
সে আমার উদ্দাম স্বপ্নকে ছাড়িয়ে গিয়ে বলত নানা অভিযান আর কিংবদন্তিদের কথা।
ওহ, যখন আমি জাদুর শিমগুলো পাব, সেখান থেকে লতানো গাছ বের হবে।
মেঘের ভেতর দিয়ে যাবে,
যেখানে ভয়ঙ্কর দানব তার সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদকে পাহারা দিয়ে রেখেছে...
...সেই সোনালী হাঁসকে।
ওহ, সেই সোনালী হাঁস। মাত্র একটা...
তার মাত্র একটা সোনার ডিম... আমার জীবনকে বদলে দেবে।
এটাই আমার নিয়তি, পুস।
আমি হয়ত বুঝিয়ে বলতে পারছি না, কিন্তু আমি নিজেকে কেন জানি ওখানে অনুভব করি।
ওহো। তাহলে তো সমস্যা।
এটা তো আমার একার স্বপ্ন।
আমার সাহায্যকারী জাতীয় কাউকে লাগবে না।
কী করছ তুমি? ওহো, দারুণ।
তুমি চোখ দিয়ে যেমনটা করছ, তা সত্যিই চমকপ্রদ।
আচ্ছা, আমাকে একটু ভাবতে দাও। ঠিক আছে... আচ্ছা।
আহ... পাগলামি হয়ে যাচ্ছে, কিন্তু...
আমি যৌথভাবে কাজ করতে রাজি।
আমার শুধু একটা জিনিসই জানার আছে।
প্রতিজ্ঞা করবে তো?
হ্যাঁ... প্রতিজ্ঞা করব।
ওহ, তুমি কথা বলতে পার! আমাকে উঠতে সাহায্য করবে?
আচ্ছা...
"শিম ক্লাব"-এর প্রথম নিয়ম...
"শিম ক্লাব" নিয়ে কিছু বলা যাবে না।
এবং "শিম ক্লাব"-এর দ্বিতীয় নিয়ম...
"শিম ক্লাব" নিয়ে কিছু বলা যাবে না। তৈরি?
তৈরি।
আজ থেকে সবাই জানবে...
একা নয়, সর্বদা একসাথে...
হাম্পটি আর পুস...
চিরকালের ভাই।
আর এই মুহূর্ত থেকে, আমরা এক মহান অভিযানের জন্য ঐক্যবদ্ধ।
তা হচ্ছে, জাদুর শিম খোঁজা।
উঠতে সাহায্য করো।
ডিমটা ভাঙো।
হাম্পটির ছিল বুদ্ধি...
- ওহ খোদা! - আমি তাকে কোনোদিন দেখিনি!
- অনেক কষ্ট পাচ্ছি! - ... আর আমার ছিল দক্ষতা।
আমি ভেঙে গেছি!
আমরা লাল শিম, সবুজ শিম পেয়েছি
কফি শিম, লিমা শিম পেয়েছি... কিন্তু জাদুর শিম পাইনি।
- জেলি বিন খাবে? - ওহ, ধন্যবাদ।
আমাদের জীবনের উদ্দেশ্যই ছিল ওগুলো খুঁজে বের করা।
ওহ, আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটাই ভুলে গেছি।
ওরা তুমি আর আমি, পুস।
আমি আর তুমি।
কিন্তু আমরা কখনোই ওগুলো খুঁজে পাইনি।
আর যতই দিন যাচ্ছিল, জাদুর শিম খোঁজার কাজকে...
মনে হতে লাগল, ছোট বাচ্চার স্বপ্নের মত মূল্যহীন।
কমবয়সী হওয়ায়, হাম্পটি আর আমি বিপদকে খুঁজতাম...
এবং পেতামও।
এ মাসে তিনবার হলো, ইমেল্ডা। পরেরবার জেলে ঢোকাতে বাধ্য হব।
তারা তো স্রেফ শিশু।
তারা চোর।
তোমরা এমন নও।
আমি তোমাদেরকে হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করি।
প্লিজ, আমাকে হতাশ কোরো না।
অসহ্য।
আমি শীঘ্রই এখান থেকে চলে যেতে চাই।
পাথর ছুড়ে মারো। ভাল লাগবে।
সর্বনাশ। চলো পালাই।
আমি প্রবৃত্তির ডাকে সাড়া দিলাম।
সে সেনাপতির মাকে বাঁচিয়েছে!
তুমি আমার মাকে বাঁচিয়েছ।
মহামান্য পুস... সে একজন নায়ক!
আজ প্রমাণ হল, বীরত্ব আর সাহস...
সাইজের উপর নির্ভর করে না!
আমি জানতাম না, সামান্য একটা ঘটনা আমার পুরো জীবন বদলে দেবে।
এগুলো তোমার জন্য, বাছা।
এগুলো প্রতীক, সম্মান আর... ন্যায়বিচারের।
আমি তোমাকে গর্বিত করব, আম্মু।
তুমি তা করেছ, আমার পুস ইন বুটস।
যদিও বিড়ালকে বুট দেয়াটা বেশ উদ্ভট...
কিন্তু... আমাকে ভালই দেখাচ্ছিল!
এবং আমার পথ যতই আলোকিত হচ্ছিল...
...হাম্পটির পথ ততই অন্ধকার হতে লাগল।
আপনার দয়া, সেনাপতি।
খেয়াল রেখো, কার সাথে সম্পর্ক রাখছ।
আমি জানি! আমি জানি, তোমাকে ছাড়া চেষ্টা করা আমার উচিত হয়নি।
তুমি কিন্তু আর ললিপপ চুরি করছ না, হাম্পটি।
ব্যাপারটা গুরুতর হয়ে যাচ্ছে।
একদম ঠিক! আমাদের আরো স্মার্ট হতে হবে।
এই যে, দেখো। আমাদের আরো বড় দান মারতে হবে।
আমি সিলভারস্মিথ ব্যাংকে ডাকাতির ব্যাপারে ভাবছি।
তুমি আর আমি, মাত্র পঞ্চাশ সেকেণ্ডে বড়লোক।
সরাও ওটা! এটা আমাদের বাড়ি।
এই লোকেরা আমাদের কোনো ক্ষতি করেনি।
আমাদের বাড়ি? আচ্ছা, এইবার বুঝেছি।
একজোড়া বুট পেয়ে গেছ, তাই আমার থেকে সেরা হয়ে গেছ?
ভুল ধারণা।
আমাদের জন্ম এখানে না। আমরা এতিম!
শুধু আমরাই একজন আরেকজনের, বুঝেছ?
আমরা এর থেকেও ভাল।
কিন্তু আমরা তো সঙ্গী।
আমরা দুই ভাই।
কিন্তু আমি আর চুরি করব না।
কিন্তু হাম্পটি এত সহজে হাল ছাড়ল না।
আমি বিপদে পড়েছি, পুস!
বয় ব্লু আর তার সঙ্গীদের থেকে কিছু টাকা ধার নিয়েছিলাম।
তারা আমাকে ধরতে আসছে। আমাকে দেয়ালটা পার করিয়ে দাও।
আমাকে যেতে হবে। দেয়ালে উঠতে সাহায্য করো। দেয়ালে উঠিয়ে দাও। জলদি! জলদি!
আচ্ছা, সব পেয়ে গেছি। আমরা এটা পেরেছি। চলে এসো, যাওয়া যাক!
আমার সাথে এটা কিভাবে করলে?!
তোমার জন্যই তো করলাম! অবশেষে আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারছি!
এগুলো সাধারণ মানুষের টাকা! এসব তাদের সম্বল!
তুমি ঐ বুটের অমর্যাদা করেছ!
সেনাপতি, প্লিজ, আমার কাছে ব্যাখ্যা আছে!
গ্রেপ্তার করো ওদের!
দ্রুত! সেতুর কাছে চলো!
- তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ! - বাধ্য হয়েছি। আমার কিছু করার ছিল না!
আম্মু...
ছোট্ট সোনা।
ওহ! দেখেশুনে!
- ওহ, না। - পুস। আমি উঠতে পারছি না।
পুস! সাহায্য করো। উঠতে পারছি না!
থামো!
পুস, বাঁচাও আমায়!
নিজেই নিজেকে বাঁচাও।
ধরেছি তোমাকে।
আমি আমার সবকিছুই হারালাম সেদিন।
আমার ভাই।
আমার সম্মান।
আমার বাড়ি।
আমার সমস্ত ভাবনাজুড়ে ছিল আম্মুর চোখে দেখা হতাশাটুকু।
আর আমি তখন থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
ডিমটা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
ওর মিথ্যা আমার সব কেড়ে নিয়েছে।
- আরে! - জেগে আছি!
তুমি কি ভাবছ, আমি অতীতকে শোধরাতে চাই না?
আমি নামতে পারি না।
শোনো। এমন একটা দিনও নেই, যেদিন...
আমি যা হারিয়েছি, তা নিয়ে ভাবি না।
আমি সেরা বন্ধুকে হারিয়েছি।
আমার একমাত্র বন্ধু। এবং আজ আবার ফিরে পেয়েছি।
আমি লোভী আর মরিয়া হয়ে গিয়েছিলাম, আর তোমার সর্বনাশ করেছি।
নিজের সর্বনাশ করেছি।
পুস, আমি চাই, আমাকে আর একবার সুযোগ দাও।
দ্বিতীয়বার সুযোগ দাও, আমি তোমাকে সান রিকার্ডোতে ফিরে যেতে সাহায্য করব।
প্লিজ, পুস।
দেখিয়ে দিতে চাই, আমাদের বন্ধুত্ব আমার কাছে কতটা মূল্যবান।
- ঠিক আছে, রাজি। - ওহ, চমৎকার।
আমি এটা আম্মু এবং সান রিকার্ডোর জন্য করব... তোমার জন্য নয়।
আমরা আর সঙ্গী নই কিংবা বন্ধুও নই।
আচ্ছা। এবার প্রতিজ্ঞা করছি, আর তোমায় হতাশ করব না।
দারুণ!
আমরা "শিম ক্লাব"-কে আবার ফিরে পেয়েছি।
হাম্পটির প্ল্যানটা ফালতু।
শোনো, তুমি শুধু নিজের অংশটুকু নিয়ে ভাবো।
গোলমাল পাকিও না।
- কী? - আবার সেই মুখোশ?
স্টাইল নিয়ে আমার কোনো উপদেশ লাগবে না, মিঃ ময়লা বুট।
লাফ দাও, পুস। এক্ষুণি!
জ্যাকঃ আমার কেমন যেন লাগছে, ডার্লিং।
আমাদের আরো বড় কিছু ভাবা উচিত।
তোমার সমস্যাটা কী?
জিলঃ শোনো। আমি এ ফিগার বানাতে অনেক খেটেছি। আমি দেখতে সুন্দর, আর এটা আমি...
...নষ্ট করতে পারব না।
- হেই, হেই, হেই। - কী?
জিলঃ ছোট কিছু দিয়ে শুরু করা যাক... পুসঃ দেখো।
...কল্পনা করো যে, তোমার একটা বাচ্চা আছে।
চমৎকার।
জিলঃ বাসায় ডায়াপার আর ছোট মোজা নিয়ে পড়ে থাকার মত সময় আমার নেই।
জ্যাকঃ করতে হবে না, জিল। আমি ঘরে থেকে বাবার দায়িত্ব পালন করব।
পেছনে আমাদের দশটা ক্ষুধার্ত শূকর আছে।
ওদের ওপর এটা চর্চা করো। চলে যাও, ওদের খাওয়াও।
জ্যাকঃ আমার সবচেয়ে প্রিয় লিটল হ্যামলক। পুসঃ তাড়াতাড়ি করো।
কিটিঃ শশশ! জ্যাকঃ ফাজিলটা খুবই বুদ্ধিমান।
তুমি নখ ব্যবহার করছ না কেন?
দয়া করে চুপ থাকবে! কাজ করছি তো!
- নখ ব্যবহার করো! - চুপ।
- তোমার নখ! - আমার নখই নেই, ঠিক আছে?!
জিলঃ হ্যামলকের গলা শুনলাম?
এইতো, এইতো। ঘুম আয় রে, বড়, মোটু শূকরছানা।
মনে আছে, যখন আমরা ঐ বানরটার ব্যাপারে এমন ভেবেছিলাম?
তুমি বাচ্চা সামলাও।
কিটিঃ নরম নখ। জ্যাকঃ কখন আমাদের বানর ছিল?
- বেশ?
- তুমি ওটার ওপর বসেছিলে, জ্যাক। - হ্যালো, কিংবদন্তি শিম।
যাওয়া যাক।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা! দেখো কারা এসেছে, জিল।
তুমি আমাদের বাচ্চার সাথে ঝামেলা করেছ।
এবং আমার শিম নিয়েছ।
শূকর বোমা!
তোমাকে এর মাশুল দিতে হবে! শয়তান বিড়াল!
ডিমটাকে সংকেত দাও!
এইতো!
- আচ্ছা। - তৈরি।
- প্রস্তুত। - চলো!
ওহ, খোদা!
আরে!
আহ!
ঠিক আছে, বিড়াল। শিমগুলো দিয়ে দাও।
বিড়ালেরা শুধু পায়ের ওপরেই দাঁড়াতে পারে, এটা কি সত্য?
না! এটা কুকুরদের ছড়ানো একটা মিথ্যা গুজব!
তাহলে, পরীক্ষা করা যাক।
দেখলে? আমি বলেছিলাম, তোমাকে আর হতাশ করব না!
এত সহজ ভেবেছ? হা!
হেই, অনেক কাছাকাছি!
এখন!
আমরা সেতু পর্যন্ত গেলেই হবে! ধরে থাকো!
- হাম্পটি! ওখানে সেতুই নেই! - আস্থা রাখো।
হাম্পটি!
আমরা মরব!
- আমি বিড়ালকে ঘৃণা করি। - আমি যুদ্ধ ঘোষণা করছি!
দৈত্যের প্রাসাদ...
...আমরা আসছি।
এটাকে ডিমের কাছে হস্তান্তর করতে হবে।
এটা ছিল একটা যৌথ প্রচেষ্টা। তবে হাম্পটির ছিল নখ...
মানে, ভুল। ওর তো নখ নেই।
ও তো বিড়াল নয়।
- ভুল তা না বলতে... - আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
বুঝলাম।
আচ্ছা, আমরা বোধহয় এসে গেছি!
কোথাও মেঘের অদ্ভুত গতিবিধি দেখতে দৃষ্টি সজাগ রাখো!
আমাকে নরম নখের কিটি বলা হয়, কারণ আমি এমনভাবে চুরি করতে পারি...
আমি যে এটা করেছি, তা তুমি বুঝতেও পারবে না।
কিটি?
তারা তোমাকে যতটা দক্ষ বলে, তুমি তা নও।
তুমি আরো বেশি দক্ষ।
আমি তোমার গোপনীয়তাকে সম্মান করব।
আচ্ছা। বলছি তোমাকে।
আমি ছিলাম অনেক বিপথগামী...
কিন্তু আমার চমৎকার নখ ছিল।
একদিন, এক চমৎকার দম্পতি আমাকে পালতে নিল।
তারা আমাকে প্রতিদিন সকালে দুধ দিত।
আমাকে ভালোবাসতো।
হয়ত তাদের জানালার পর্দা ছিঁড়েছিলাম অথবা ইঁদুরটার সাথে খারাপ কিছু করেছিলাম।
জানি না, কেন তারা এমনটা করেছিল।
তারা আমার নখ কেটে নিয়েছিল।
মানুষ বড়ই অদ্ভুত।
গাড়ি থামাও! সম্ভবতঃ এটাই সে জায়গা!
বিশ্বাস করতে পারছো, পুস?
এতগুলো বছর পর!
এখানে। আমি চাই তুমি এগুলো লাগাও।
ঐ তো... অদ্ভুত মেঘ।
অ্যাঁ! আচ্ছা! এইতো! কাজ হচ্ছে, জলদি!
এই পথে!
বেশ, বেশ। এসো, এসো, এসো।
২৩ কে মেঘের গভীরতা দিয়ে ভাগ।
গর্ত! ঠিক এইখানে।
শিমগুলো এখানে রাখ।
শিমগুলো সাবধানে রাখ, প্লিজ।
একটা আরেকটার ওপরে রেখো না। জাদুটা খুব স্পর্শকাতর।
আচ্ছা, বেশ। চমৎকার। এখন পিছিয়ে দাঁড়াও।
কি হচ্ছে এসব?
হয়ত তোমার পকেটে ঘষা খেয়ে জাদু নষ্ট হয়ে গেছে?
- অসম্ভব। - আচ্ছা, আচ্ছা। ঘাবড়ানোর কিছু নেই।
আমি কোথাও পড়েছিলাম, গাছেরও অনুভূতি আছে।
তো, এসো... এটাকে সুন্দর কিছু বলো।
আচ্ছা।
একটু ভাবতে দাও।
এই, ছোট্ট চারা।
আহ, বন্ধুরা? ওরে!
হাম্পটি!
- আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না। তুমি? - আমিও না।
তুমি অদ্ভুত আওয়াজ করছ।
আহ! এখানকার বাতাস হালকা!
চলে এসো! দারুণ লাগছে!
- মেঘগুলো আমার নাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছে। - হু-হু!
কারণ তারা তরলের বুদ্বুদ! কে জানতো? হো-হো!
চলে এসো।
ধরেছি!
মিঁয়াও।
হেই, পুস। তোমার কি মনে হয়? আমি শেভ করি?
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
নিচে, ওখানে কোথাও, দুটো ছোট্ট বাচ্চা আছে,
তারা বোধহয় এতিম,
এবং তারা পাহাড়ের ওপর শুয়ে, মেঘের দিকে তাকিয়ে আছে,
ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখছে।
তারা, তুমি আর আমি, পুস।
আমি আর তুমি।
ছেলেরা!
দেখে যাও, এটা কী।
দৈত্যের প্রাসাদ।
আচ্ছা, পোশাকটা পরে নিই।
হাম্পটি!
সোনার ডিমের ভেতর একদম এঁটে যাব।
চরম বুদ্ধি, তাই না?
হাম্পটি, তোমার আন্ডারওয়্যার পরা নেই!
কী হয়েছে? তোমরা কি বিব্রত?
আমি নই।
পুস, তোমার মনে আছে, যখন সবাই "শিম ক্লাব" নিয়ে হাসাহাসি করতো?
আর এখন কারা হাসছে? হা-হা! আমরা!
ওয়াও!
ওটাই আমাদের টার্গেট।
হেই, তোমার গলা আর বামন লোকের মত শোনাচ্ছে না।
কারণ, এখানে বাতাসের চাপ স্বাভাবিক।
চলো, যাওয়া যাক।
তোমরা দুজন সোনার ডিমগুলো নাও। আমি দানবের সাথে লড়াই করব।
লড়াই করার মত দানবই নেই। বহু বছর আগেই মরে গেছে।
- কী?! - তুমি পড়োনি, তাই না?
জ্যাক এবং বীনস্টক, অধ্যায় ১৪, "দানবটি মরিয়া গেল।"
আহ! গোড়ালি জ্বলছে।
- ওটা... ওটা কী? - তারা এটাকে "ভয়াল দানব" বলে ডাকে।
এটা সেই দানব, যে সোনালী হাঁসকে পাহারা দেয়।
কথিত আছে, কেউ এটার চোখের দিকে তাকালে পাথর হয়ে যায়।
কিন্তু নিশ্চিতভাবে বলা যায় না, কারণ কেউই এর কাছ থেকে বেঁচে ফেরেনি।
আমার পিছনে এসো এবং নীরব থাকবে।
শশশ! হাম্পটি!
পারছি না। সবকিছুই ঘষা খাচ্ছে, কষ্ট লাগছে!
আমার পাউডার লাগবে!
আমরা কিভাবে পার হব?
শ্যাম্পেন।
চিয়ার্স!
চিন্তা কোরো না। আমি তোমায় রক্ষা করব।
কী করবে তুমি, হ্যাঁ?
ওটার মাথায় গিটার দিয়ে মারবে?
প্লিজ। ঐ গিটারের প্রসঙ্গ আনবে না।
আমাকে ধরো!
দ্রুত!
লুকাও!
ওটার দিকে তাকিও না!
- শশশ! হাম্পটি! চুপ থাকো! - আমার দম আটকে আসছে!
বললাম শ্বাস নিতে পারছি না অথচ তোমরা মুখের সামনে চেন আটকে দিলে!
শশশ! হেই। দুজনেই একসাথে এসো। চলে এসো!
আচ্ছা।
দেখো দেখো। ডিমের স্বর্গ।
অসাধারণ, মনে হচ্ছে আমি এখানকারই লোক।
সোনার ডিম। ওহ!
যত পারো নিয়ে নাও।
এগুলো একেকটাই তো মুরগীর সমান।
এরকম ডিম পাড়ার কথা ভাবতে পারো? আউচ!!
পুস! ওও!
কিভাবে আমরা এখান থেকে বের হবো?
- আমি জানি না। - শশশ!
ওরে!
সোনার হাঁস।
দেখো ওটাকে। সুন্দর না?
ওহ... আমার মিষ্টি সোনা।
সে বোধহয় তোমাকে পছন্দ করেছে।
চলো, ওকে নিয়ে যাই।
এক মিনিট। এটা হচ্ছে রূপকথার হাঁস।
আমরা জানি না, ওকে নিয়ে গেলে কী ঘটতে পারে।
কিন্তু ওকে না নিয়ে গেলে, কিছুই পাবো না।
শোনো, শোনো। এটা ডিমের খনি। আমরা এটাকে নিচ্ছি!
প্রায় এসে গেছি!
ভয় পেও না!
এটা আসছে!
দৌড়াও!
কিটি!
কি করছ তুমি?
- ভয় পেও না! - ওয়াহ!
এখানে এসো।
ধরেছি!
সে এখন আমার!
হ্যালো!
ওহ, না! ওড়্, হাঁসের বাচ্চা, ওড়্!
না! এরকম হতে পারে না!
- পুস? - না।
আহ... আমি দুঃখিত।
হুম।
ধন্যবাদ, বীরপুরুষ।
উম, আমাদের উচিত এটা কেটে ফেলা।
এই যে দেখো।
অবশেষে তুমি তোমার কাঙ্খিত পরিবার পেলে, জ্যাক।
শুনলে তুমি?
আমার ধারণা, ও এইমাত্র আমাকে আব্বু বললো।
-ওহ! ও একদম তোমার মত দেখতে, জ্যাক। - ধন্যবাদ।
বেশ, এটা কী?
আমি নিশ্চিত, এটাই আমাদের সূত্র।
সান রিকার্ডোর ঋণ পরিশোধের উদ্দেশ্যে!
ধনী হওয়ার উদ্দেশ্যে!
ঠিক!
হা! হা!
তুমি।
আমি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুকী!
এক, দুই, ছা-ছা-ছা!
তিন, চার, ছা-ছা-ছা! এক, দুই...
আরে?!
তোমার জন্য একটাই শব্দ, মিঁয়াও!
আমি জানি, মেয়েদের কাছে তোমার সুনাম আছে,
মিঃ মেয়ে পটানোর ওস্তাদ।
আমার আরও নাম আছে... প্রেমিকপুরুষ!
কিন্তু ওটা ছিল তোমায় দেখায় আগে।
তুমি আমায় জানো না, পুস।
তুমি যা ভাবো, আমি তেমন নই। সাফল্যই আমার সব।
এসো। আমার চোখে তাকাও...
...আর বলো যে, স্বর্ণই তোমার জীবনের সব।
- পুস... - কিটি...
ওরে খোদা!
নতুন সঙ্গী!
ওর আকর্ষণে তাল হারানো যাবে না।
কাজে মন রেখো।
- আহ! - কী?!
তো... আমি ভাবছিলাম, মিস নরম নখ,
যখন আমরা আলাদা পথে চলে যাব, আমরা আলাদা পথে যেতে পারি...
একসাথে।
পুস, তোমাকে যেতে হবে, এক্ষুণি।
তোমার আর আমাকে দূরে সরিয়ে রাখতে হবে না।
- আমাকে বিশ্বাস করতে পারো। - কিন্তু...
এসব বাদ দাও, সান রিকার্ডোর কিংবদন্তিদের উদ্দেশ্যে,
হাম্পটি আর পুস! আমরা পেরেছি!
- অনেক রাত হয়ে গেছে। - কিটি! আরেকটু থাকো।
না, কেন জানি... ভালো লাগছে না।
আচ্ছা, ঠিক আছে। যাও তুমি!
আমাদের উচিত ওকে একটু একা থাকতে দেয়া।
আমি কখনোই ভাবিনি এ পর্যন্ত আসতে পারব।
যা কিছু হয়ে গেছে, তার পরেও...
এটা সম্ভব করে তোলা, একসাথে।
আমি আমার ভাইকে ফিরে পেয়ে আনন্দিত।
হুম। তা ঠিক।
যাইহোক, কালকের দিনটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
দারুণ উত্তেজনাকর হবে।
আমাদের বিশ্রাম নেয়া দরকার।
শুভরাত্রি, হাম্পটি।
শয়তানেরা!
আমি এখনো বেঁচে আছি!
জ্যাক আর জিল।
কিটি?
হাম্পটি?
আমি খুঁজে বের করব।
দূর হয়ে যাও!
ভাগো!
হাম্পটিঃ কি চাও তোমরা? সোনা? আমার কাছে আছে!
জিলঃ জ্যাক, ডিমটা আমাদেরকে ঘুষ দিতে চাইছে...
জ্যাকঃ আমাদের নিজেদের সোনা দিয়ে।
জিলঃ চলে এসো, আমাদের কিছু নাস্তা দরকার।
হাম্পটিঃ না, না, প্লিজ!
জ্যাকঃ তোমার ডিমের স্বাদ কেমন, কুমড়োপটাশ?
হাম্পটি, না!
হ্যালো, পুস।
সারপ্রাইজ!
কি হচ্ছে এসব?
এটা সারপ্রাইজ পার্টি, আর এ সারপ্রাইজ তোমার জন্য।
মনে হয় থলের বিড়াল বেরিয়ে গেছে।
তোমরা সবাই এক দলের?!
হ্যাঁ, অবশ্যই! ওরা আমার জন্য কাজ করে।
আমি জেলখানায় দীর্ঘ সময় ধরে এ পরিকল্পনা করেছি।
- তুমি এসব ঘটনা সাজিয়েছ। -ওহ হ্যাঁ, আমিই সাজিয়েছি। অবশ্যই।
তুমি কী ভেবেছিলে, এসব কেবল সোনা সংগ্রহ আর তোমাকে নির্দোষ প্রমাণের জন্য?
এই অভিযানের উদ্দেশ্য ছিল একটাই।
প্রতিশোধ।
তুমি কখনোই বোঝোনি, পুস... কিন্তু আমি সবসময়ই সেখানে ছিলাম।
তুমি একটা পুরোনো ঋণ মেটাতে চেয়েছিলে, না পুস? বেশ, আমিও চেয়েছিলাম।
- কেন এমন করলে? - তুমি আমাকে সেতুতে ফেলে গিয়েছিলে!
যখন তোমাকে আমার সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল, তখনই তুমি আমাকে ত্যাগ করেছিলে।
- কোথায় গিয়েছিল তোমার "চিরকালের ভাই"?! - আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!
বেশ, আজ তুমি বুঝবে। কেমন লাগে, যখন...
...কাউকে বিশ্বাস করা হয় এবং সে-ই পেছন থেকে ছুরি মারে।
প্রহরী!
পুস ইন বুটস, সান রিকার্ডো ব্যাংকে ডাকাতির জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো!
ধরে নাও, এটা "শিম ক্লাব" এর শেষ মিটিং।
আমি তোকে পেঁয়াজ দিয়ে পিষবো!
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি।
বাছা! দাঁড়াও।
তাদের সাথে লড়াই কোরো না, প্লিজ।
আম্মু! আমার কথা শোনো। এ সবকিছুর ব্যাখ্যা আছে।
না। পুস, আর পালানো নয়।
আমার মনে আর কষ্ট দিও না।
আমি দুঃখিত, আম্মু।
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
থাবা মেলে ধরো!
ঘুরে দাঁড়াও... ধীরে।
আরো আস্তে!
খাঁচায় ঢোকো... একদম চুপচাপ।
শুনুন! শুনুন সবাই!
সবাই দয়া করে কাছাকাছি আসুন।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনাদের সামনে হাজির করছি... কিংবদন্তির সেই সোনালী হাঁস!
কিটি... তুমিও?
সবার জন্য সোনা!
এই যে এখানে কিছু টাটকা-গরম স্বর্ণ!
চলে আসুন! গরমগরম নিন!
ডিম! ডিম! ডিম!
একটা টুপি।
একটা বেল্ট।
এবং দুটো বুট...
...একসময় যা ছিল সম্মানের প্রতীক।
এক বোতল ক্যাটনিপ?!
অ্যাঁ... এটা আমার গ্লুকোমার জন্য।
এটাই তোমার উপযুক্ত স্থান, সন্ত্রাসী।
এবং এখানেই তোমাকে থাকতে হবে... চিরকাল।
না, না। ঘাবড়ানোর কিছু নেই।
দেখে মনে হচ্ছে, ডিমটা যা চেয়েছিল, তেমনটাই হয়েছে।
তুমি কি হাম্পটির কথা বলছ?
ওর নাম বলবে না!
বদমাশটা আমার সাথে এই সেলেই ছিল।
যেদিন সে বিদায় হলো, সেটা আমার সবচেয়ে আনন্দের দিন।
যতক্ষণ না বুঝলাম, সে আমার জাদুর শিমগুলো চুরি করেছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! শিমগুলো তোমার? কে তুমি?
ঐ! কী নাম তোমার?
অ্যান্ডি বিনস্টক!
বন্ধুরা আমাকে জ্যাক নামে ডাকে।
আমি ঐ শিমগুলোকে আমাদের পারিবারিক গরুর সাথে লেনদেন করেছিলাম।
আসলে, এটা আমাদের পারিবারিক গরু ছিল না।
এটা ছিল অন্য কোনো পরিবারের পারিবারিক গরু। তাই আমি আট-দশটার মত পেয়েছিলাম।
সবসময় জানতাম কোন গরুটা আমার।
উন্মাদ লোক। ওঠো!
তুমি আর কী জানো?
আমরা সবাই ধ্বংস হব, শয়তানটাকে ধন্যবাদ!
আমি তাকে হাঁসটা নিতে মানা করেছিলাম, কিন্তু সে প্রতিশোধের নেশায় অন্ধ ছিল!
হাঁস নেয়া যাবে না। কিন্তু কেন?
সেই ভয়াল দানব! সোনালী হাঁসের মা।
ওহ, না।
এবং সে প্রতিশোধ নেবে
যখন সে তার বাচ্চাকে নিতে আসবে।
গার্ড!
সান রিকার্ডো ভয়ানক বিপদে! আমার কথা শুনতে হবে!
চুপ করো!
চুপ থাকো।
দরজাটা খোলো।
অস্ত্রটা ফেলে দাও।
এইতো, লক্ষী ছেলে।
সরে দাঁড়াও।
না।
শয়তান বিড়াল!
সুন্দর চেষ্টা।
আশা করি, ক্ষমা করবে।
ক্ষমা করা হলো!
তোমার জন্য আমার সময় নেই।
এ শহরকে ভয়ানক এক প্রাণীর থেকে বাঁচাতে হবে!
দাঁড়াও, পুস!
দেখতে পাচ্ছ না? আমি এখানে এসেছি, কারণ...
এসেছি, কারণ তুমি আমাকে বুঝতে শিখিয়েছ
এমন কিছু আছে, যা আমার কাছে সোনার থেকেও দামী।
এমন কিছু?
আচ্ছা রে। এমন কেউ।
সে দুই ফুটের মত লম্বা, উঁচু জুতো পরে।
হ্যান্ডসাম?
সে খুবই হ্যান্ডসাম।
- চরম শক্তিশালী? - উম-হুম।
- একজন তেজী ঘোড়া? - হুঁ।
- বাঘ? -ওরে ভাই।
কিন্তু এটাতে তো সমান-সমান হলো না।
- দাঁড়াও! - হ্যাঁ, হয়েছে।
না, না, না, হয়নি।
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি!
তুমি একবার ঋণী।
তুমি আমাকে হাম্পটির ব্যাপারে বলোনি।
কাজেই, এখন দুইবার ঋণী।
- এখনো বহু কাজ বাকি তোমার। - আমি জানি। কিন্তু আমি সেটার যোগ্য!
তুমি পালাতে পারবে না, পুস ইন বুটস!
ভুল বুট।
কিটি!
এখন আমরা সমান-সমান!
সান রিকার্ডো শহরের আবহাওয়া প্রতিবেদন।
দৈত্য-হাঁসের সান রিকার্ডোকে ধ্বংসের সম্ভাবনা...
একশো ভাগ।
কখনোই একা নয়, সর্বদা একসাথে...
হাম্পটি আর পুস...
চিরকালের ভাই।
এসো, লক্ষীটি।
চলো, তোমার মা আসার আগেই এখান থেকে সরে যাই।
তোকে আমি ডিম সালাদের স্যান্ডউইচ বানাবো!
ছিঃ!
- হাঁসটা আমাকে দাও, হাম্পটি। - সম্ভব না।
মা হাঁস আসছে। এবং যখন সে পৌঁছাবে,
তখন সান রিকার্ডো শহর আর তোমার প্রিয় সবকিছু ধ্বংস হবে!
প্রতিশোধ তো আমার ওপর, কিন্তু কেন ইমেল্ডা? কেন এই এতিমখানা?
এটা আমাদের বাড়ি।
উঁহু, তোমার বাড়ি।
আমি এটাকে কোনোদিন নিজের ভাবিনি।
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিল,
কিন্তু তুমি নায়ক হয়ে গেলে, আর হলে আমার থেকেও সেরা।
তুমি আমাকে শূণ্য করেছো।
হাম্পটি... তোমাকে কষ্ট দেয়ায় আমি দুঃখিত।
কিন্তু সে প্রতিশোধ এ মানুষদের ওপর নিও না।
তুমি তো এর থেকে ভাল!
- না, আমি নই। - আরে, কী মুশকিল!
আমি সত্যিকারের হাম্পটিকে চিনি।
তুমি পৃথিবীকে আগে যেভাবে দেখতে! একজন আবিষ্কারক! একজন স্বপ্নবাজ!
সে মানুষটা আজ কোথায়?
আমার মনে হয়... অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সঠিক কাজ করতে কখনই দেরি হয় না।
আমরা একসাথে সান রিকার্ডোকে বাঁচাতে পারি!
এখন যদি তুমি সাহায্য কর, আমি তোমায় ক্ষমা করব।
সত্যি?
এতকিছুর পরেও?
আমাকে দেখিয়ে দাও, তুমি এখনো একজন ভালো ডিম।
আমি চেষ্টা করব।
ভাগো!
- গগলস, চেক। - বাচ্চাটাকে সেতুর ওপর নিয়ে এস।
আমি মা-হাঁসকে ওখানে আনছি।
আচ্ছা। আমাকে ধাক্কা... পুস!
হা-হা!
মা-হাঁস!
দাঁড়াও!
আমার সাথে এসো, আমি তোমাকে বাচ্চার কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
না! ঐ পথে নয়!
বাছা, বাঁচাও!
দাঁড়াও!
ও আমার ছেলে!
আমার সাথে এসো, মা-হাঁস। আমি জানি, তোমার বাচ্চা কোথায়।
এই যে। দেখো!
হা-হা!
হাম্পটি, গতি বাড়াও!
চেষ্টা করছি, পুস! চেষ্টা করছি!
দুঃখিত, ডিমের মাথা, শুধু ডিম পেলে আমরা খুশি না।
সুতরাং, হাঁসটা দিয়ে দাও!
হাম্পটি!
এটাকে সরাও!
- দারুণ। - আমায় ছাড়া তুমি কোন কাজটা পারবে?
দাঁড়াও!
সেনাপতি! অ্যাঁ... আমার কাছে ব্যাখ্যা আছে?
বিড়াল, তোমায় আবার জেলে ঢোকাব, যেভাবেই হোক!
হাম্পটি, জলদি!
প্রায় এসে গেছি। প্রায় এসে গেছি!
- পুস, বাঁচাও! - হাম্পটি, ভয় পেও না!
পুস!
আবারো আমরা এখানে, তাই না পুস?
এবার আর তোমায় ফেলে যাব না, হাম্পটি।
আমি দুঃখিত, পুস।
আমিই সব নষ্টের মূল।
আমি একটা পচা ডিম।
আমি কোনো মানুষ নই।
আমি একটা পাখি নই। আমি কোনো খাবারও নই।
আমি জানি না, আমি কী।
তুমি সেটাই, যা তুমি সবসময় ছিলে।
আমার ভাই।
চিরকালের ভাই।
দাঁড়াও!
- তুমি দুজনকে বাঁচাতে পারবে না। - হ্যাঁ, আমি পারব! হাল ছেড়ো না!
পুস, বাচ্চাটাকে বাঁচাতে হবে তোমায়, নয়ত মা-হাঁস সান রিকার্ডো ধ্বংস করে দেবে।
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত।
আমি এটা হতে দেব না, হাম্পটি।
আমি জানি, তুমি হতে দেবে না।
তাই আমি তোমাকে সে ঝামেলায় ফেলব না।
হাম্পটি!
আমি খুবই দুঃখিত।
সে ঠিক আছে।
হাম্পটি?
আমি সবসময়ই জানতাম, তোমার ভিতরটা এখনো অনেক ভালো।
বিদায়, হাম্পটি।
- হ্যাঁ, মনে হয় এটা দারুণ... - আর আমি একটা হাঁসের ডিম পেয়েছি।
এই তো সে। পুস ইন বুটস।
সে আমাদের দৈত্য-হাঁস থেকে বাঁচিয়েছে!
তার তরবারি বজ্রের মত!
তার নাকি দশটা জীবন আছে।
তার বুটজোড়া সেরা করিন্থিয়ান চামড়ায় বানানো।
সে শুধু দুধ খায়।
চমৎকার দুধ।
সে সন্ত্রাসী নয়। সে আমাদেরকে বাঁচিয়েছে!
আহ, মিঁয়াও?
তোমার জন্য উপহার, আম্মু।
আমাকে যেতে হবে। সৈন্যরা আমাকে ধাওয়া করছে।
আমি তোমার জন্য গর্বিত, বাছা।
আজ তুমি অতীতের মুখোমুখি হয়েছ, সাহস আর সম্মানের সাথে।
এ বুট তোমারই অর্জন।
মানুষ জানে, তুমিই সান রিকার্ডোর মহান নায়ক।
এসব তোমার জন্যই করেছি, আম্মু।
তুমি সবসময়ই আমার হৃদয়ে থাকবে।
এবং তুমি আমার।
বিড়াল! হুম?
- ঐ তো সে! - আমি তাকে দেখেছি!
হা! হা!
আবার দেখা হবে, কোমল নখের কিটি!
তোমার ভাবনার থেকেও দ্রুত।
আহ!
ও একটা দুষ্টু বিড়াল।
এ এক বিড়ালের গল্প, যে হয়েছে নায়ক।
এক সন্ত্রাসী, যে ন্যায়বিচারের রক্ষক। যে এক সুন্দরী নারীর প্রেমিক।
এক মহান... মহান প্রেমিক।
সত্যিই। এটা পাগলামি।
আমি পুস ইন বুটস!
আর আমার নাম হয়ে থাকবে... কিংবদন্তী!
বাংলা সাবটাইটেল করেছেনঃ আবু নাঈম (বিনতু) www.facebook.com/nayeem321